Re: Le coin des extraits en paroles

7 contributions / 0 nouveau(x)
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire
Dernier message
dim, 13/03/2011 - 00:03
Re: Le coin des extraits en paroles

Attention tout de même au point 2 de la Netiquette :

"Netiquette" wrote:

2. Les forums se déroulent en français. L'usage d'autres langues, à l'exception de quelques mots, est interdit.

Pourquoi pas, mais je propose donc que les extraits en langues étrangères soient traduits par l'auteur, par égard pour les autres et respect de la Netiquette. Merci Icon wink

dim, 13/03/2011 - 07:56
Re: Le coin des extraits en paroles

Avec la traduction ça peut devenir intéressant des fois, et avec une pitite Vidéo pour savoir de quel morceau on parle.. Enfin moi je dis ça, hé dis rien! :

La cucaracha:
http://www.youtube.com/watch?v=srNdTnOnLFk

Juste le refrain et c'est bien les paroles originales:

La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar...
Porque no tiene, porque le falta, marijuana que fumar!

La coccinelle, la coccinelle, ne peut plus marcher...
Parce qu'elle n'a pas, parce qu'il lui manque, marijuana pour fumer! Basket Ball Colorz PDT 06

Si la vida no te sonríe ... hazle cosquillas! IMAGE(<a href="http://imageshack.us/a/img560/2472/calq.jpg" rel="nofollow">http://imageshack.us/a/img560/2472/calq.jpg</a>)IMAGE(<a href="http://goo.gl/XQv9F" rel="nofollow">http://goo.gl/XQv9F</a>) \oa/

dim, 13/03/2011 - 09:17
Re: Le coin des extraits en paroles
"Superkikim" wrote:

De mon point de vue, le point 2 de la netiquette ne s'applique pas à un tel sujet. On en s'amuse pas à faire la traduction de toutes les chansons qu'on écoute... Bien loin s'en faut. Ce sujet à est prendre comme il est ou à jeter...

Et pour te faire plaisir, j'ai traduit le premier post. Mais pour le reste, si ca va pas comme ça, y a qu'à tout effacer !

De ton point de vue... je crois que tout est dit, ici s'appliquent les points de vue des créateurs des forums Motards.ch... Icon wink Donc si effectivement il n'est pas appliqué, le sujet n'aura rien à faire ici. Icon wink

Pour le reste, il y a déjà un topic "Ce que vous écoutez en ce moment" qui parle de "toutes les chansons qu'on écoute" qui comporte des titres, des noms d'artistes et parfois des liens, sans traduction.

IMAGE(<a href="http://www.imageshotel.org/images/Tenkan/tihocan190411.png" rel="nofollow">http://www.imageshotel.org/images/Tenkan/tihocan190411.png</a>)

dim, 13/03/2011 - 18:19
Re: Le coin des extraits en paroles
"Superkikim" wrote:

MAis c'est dommage, car c'est un débat qui revient assez souvent entre les visiteurs du forums et les modérateurs, ici. je pense que ces derniers devraient un poil se remettre en question, histoire de se demander s'ily aurait pas bénifice à être un poil plus flexible, et.... modéré ?

Non!
Ce n'est pas une auberge Espagnole. Il y a des règles quand on va chez les gens... et sur les forums aussi.
Les forums ne sont pas des dépotoirs à état d'esprit, il y a les psys ou les amis pour ce genre de choses.

2 Temps tout le temps par tous temps

dim, 13/03/2011 - 19:11
Re: Le coin des extraits en paroles
"fullgazlolo" wrote:

(...Ce n'est pas une auberge Espagnole...

Les auberges Espagnoles c'est cool! On y mange bien et pas cher Basket Ball Colorz PDT 06

Plus sérieusement, perso l'idée avec la traduction me plaisait bien.. Un peu comme le jeu des traductions sur Couleur3.. Quand on voit les paroles ridicules qu'on certaines chansons en langues étrangères et qui cartonnent sur nos radios, il pourrait y avoir de belles rigolades!
Ou pas!

Si la vida no te sonríe ... hazle cosquillas! IMAGE(<a href="http://imageshack.us/a/img560/2472/calq.jpg" rel="nofollow">http://imageshack.us/a/img560/2472/calq.jpg</a>)IMAGE(<a href="http://goo.gl/XQv9F" rel="nofollow">http://goo.gl/XQv9F</a>) \oa/

dim, 13/03/2011 - 20:33
Re: Le coin des extraits en paroles
"fullgazlolo" wrote:
"Superkikim" wrote:

MAis c'est dommage, car c'est un débat qui revient assez souvent entre les visiteurs du forums et les modérateurs, ici. je pense que ces derniers devraient un poil se remettre en question, histoire de se demander s'ily aurait pas bénifice à être un poil plus flexible, et.... modéré ?

Non!
Ce n'est pas une auberge Espagnole. Il y a des règles quand on va chez les gens... et sur les forums aussi.
Les forums ne sont pas des dépotoirs à état d'esprit, il y a les psys ou les amis pour ce genre de choses.

Voilà qui résume exactement la situation ...
Merci pour ta contribution... Icon wink

Pas rancunier, mais pas amnésique non plus ! Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)

sam, 19/03/2011 - 08:14
Re: Le coin des extraits en paroles
"Superkikim" wrote:

Bon, les modos. Je trouve tout ça arbitraire, mais je me suis calmé, puis vous avez raison de toute façon, puisque vous êtes les modos :-p

Alors on fait comme voulvoul Icon biggrin Du coup, c'est dommage, ce sujet a perdu tout son sens Icon sad avec sa pollution.

Moi aussi suis modo :-p http://www.focore.ch

Je parie que je vais pas faire mieux Icon smile

Je t'aurais volontiers conseillé d'aller rouler un peu pour te calmer mais je sais que tu attends la fonte des guidons alors que d'autres attendent la fonte des neiges ! Icon lol

Content de savoir que tu t'es calmé ! Icon wink

On n'est pas dans le délire je sais Basket Ball Colorz PDT 09 Icon arrow

IMAGE(<a href="http://img641.imageshack.us/img641/8572/bannierevirago3.jpg" rel="nofollow">http://img641.imageshack.us/img641/8572/bannierevirago3.jpg</a>)